■陶傑英译“大道之行也，天下为公”为：“Where the supreme Tao prevails， there exists a land of the people， by the people， for the people.”按此话古指君位不为一家所私有，孙希旦因此解为“天下为公者，天子之位传贤而不传子也”。辛亥革命时期，孙中山借用此语解释“民权主义”，说政权为一般平民所共有。陶傑英译与中山先生心思吻合，很进步；移林肯名言之花以接《礼记·礼运》之木，更妙。李福善之英译不知是新译或旧译。

■拙文《话里的玄机》引港督答记者问梁铭彦操守问题的话，说到“我对我们的出入境制度、签证制度以及边防巡逻等的廉正操守信心十足”。此中“边防巡逻”英文是“policing checks at our frontiers”。查frontier一字似不如border之“中性”。牛津字典（The Shorter Oxford English Dictionary）之“frontier”条，有“The front line or foremost part of an army”；“A border fortress， a frontier town”；“A barrier against attack”之意，多指交战两国之边界。此字通常也用於形容两国交界广大的国界，如美国与加拿大之边界。港九与大陆之边界而用frontiers，似嫌突兀。彭督撰文说话字斟句酌，此字可有其他含意？

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)