日期：2013-05-08 10:56:54

【11.14】

原文：

鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

译文：

鲁国人造长府。闵子骞说：“照旧例，怎么样？何必改造？”孔子说：“这个人不说，说了必定正确。”

【真相】

鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

本章文字不难。我们先讨论2个常用字，然后再看看背后的故事。

一个字是“为”。根据上下文，一般认为它的意思就是闵子骞说的“改作”。查“为”字在古汉语里很像英文里的“do”，有“制、造”之意，也就是有“作”的意思。“改作”也是“作”，所以没什么问题。

再一个字是“中”。“中”在这里是符合、合用的意思，有人把它翻译为“中肯”，有人把它翻译为“说中要害”，意思都差不太多。其实，如果要翻译成现代河南话，字都不用改，就是“中”。方言的边界是复杂的，孔老师是山东人，山东部分地区也有这么用“中”的。

另外，“鲁人”可以简单翻译为鲁国人，就像“美人”可以翻译为美国人。现在人一说话，动不动是美国人如何如何，其实美国是多元化社会，美国人彼此分歧很大，所以最好指明是哪个美国人。春秋的时候，百家争鸣，党同伐异，鲁国人彼此也不同，本章的鲁国人具体是说谁呢？这个还真没有标准答案，因为背景故事有2个版本，两个版本里的鲁国人各不相同。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.ziyungong.cc

(＞人＜；)